Cayo Arena is a tiny coral sandbank you can only reach by boat. Here are the three ways to get there — from Punta Rucia, from Buen Hombre, or by kite — plus the best time to go and what to bring.